KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

Monday, February 23

Exclusive: Mounting concern in Brussels over Ukraine’s reform backslide

As Ukraine pushes for a fast-tracked entry to the EU, senior European officials say they are worried about progress on key reforms needed to secure the country’s European aspirations. Ukraine failed to complete 11 reforms in the last three months of 2025 required to unlock European funds, according to RRR4U, a consortium of Ukrainian think tanks, and is on track to miss more reforms in the first three months of 2026 — putting a total of five billion euros ($5.8 billion) of EU funding at risk.

Prime Minister Yulia Svyrydenko attends a session of the Ukrainian parliament in Kyiv, Ukraine, on July 17, 2025.

KI Insights launches new podcast: Ukraine Insights

The Kyiv Independent’s separate analytical unit, KI Insights, is excited to announce the launch of its podcast, Ukraine Insights — a show dedicated to unpacking Ukraine’s politics, security, economy, and international relations through in-depth, expert-driven conversations.

'Mr. Nobody Against Putin' wins BAFTA award for best documentary

The documentary has received wide acclaim for the fact that it shows how the war against Ukraine is not just "(Russian President Vladimir) Putin's war" but a war sustained by both a climate of fear and open support among the populace within Russia.

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

Editors' Picks

News Feed