KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

Friday, February 27

Explainer: Who is the main suspect in murder of ex-top official Portnov, and what was the motive?

Andriy Portnov, a former Ukrainian top official, was gunned down in Madrid on May 21, 2025. The Spanish police reported on Feb. 25, 2026, that a suspect in Portnov's murder had been arrested in the German town of Heinsberg. The motives of the killing, however, remain unknown. The detained suspect is linked to both Ukraine and Russia, according to an investigation by the Ukrainska Pravda media outlet published on Feb. 27. The suspect's profile doesn't contradict the two main alleged motives —

The screenshot shows Andriy Portnov, during a program on the Ukraine TV channel in October 2019.

We've overestimated Russia for too long

The recent anniversary of Russia's expanded invasion, which is now stretching into its fifth year, is as good a time as any to take stock of the state of the war itself. For Ukraine, the fighting remains existential, and it is Ukrainians themselves who continue to suffer and to sacrifice not just on behalf of their own defense, but on behalf of broader stability in Europe. Somehow, though, many Western partners still fail to see one clear fact: that it is Russia, and not Ukraine, who has suffer

Russian President Vladimir Putin in Moscow, Russia, on Feb. 5, 2026.

Ukraine war latest: Zelensky sees 'window for peace' as Fedorov pushes Defense Ministry shake-up

Key developments on Feb. 27 * Zelensky sees 'window' for peace deal before US midterms * Flamingo threat triggers unprecedented missile alert across Russia, 1 claimed shot down * From Starlink to 'digital officers,' Fedorov on first month as Ukraine's new Defense Minister * Russia, Ukraine, agree to 'local truce' at occupied Zaporizhzhia nuclear plant to repair key backup power line Ukraine has a chance to end the war with Russia before the U.S. midterm elections in November, President Vol

Is Donbas key to ending Ukraine-Russia war?

As peace talks continue and the U.S. pushes for compromise, one proposal keeps returning: Ukraine should withdraw from the remainder of Ukrainian-controlled Donetsk Oblast to end the war. The Kyiv Independent’s Francis Farrell explains why the Battle of Donbas remains at the center of the peace process.

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

Editors' Picks

News Feed