KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

Wednesday, February 11

Ukraine calendar: What will happen this week

Editor's note: This article is a shortened on-site version of KI Insights' public newsletter, The Week Ahead, covering events from February 9-15. Sign up here to start your week with an agenda of Ukraine-related events delivered directly to your inbox every week. Audio version of The Week Ahead is now available on Spotify, Apple Podcasts, and YouTube. The Munich Security Conference will take place on 13–15 February. Volodymyr Zelensky has been invited to attend, with Ukraine’s delegation also

Chart of the week: Ukraine sees its coldest January in 16 years

Last month was likely Ukraine’s coldest January since 2010, according to an analysis of preliminary Copernicus Climate Change Service weather data provided by Europe's EUMETSAT satellite agency. Temperatures in Ukraine last month reached reported lows of -20 degrees Celsius (-4 degrees Fahrenheit), rarely climbing above zero. Russian attacks on Ukraine's energy infrastructure that cut power, heating, and water across the country made people's homes dangerously cold. Pavements turned to ice-rink

Why Ukraine refuses to abandon Pokrovsk, explained

As global attention has shifted to Ukraine’s energy crisis, the fighting on the eastern front has not slowed. The Kyiv Independent’s Francis Farrell speaks with Volodymyr Polevyi, head of public affairs for the 7th Rapid Response Corps of the Air Assault Forces, about the battle for Pokrovsk and Myrnohrad in Donetsk Oblast.

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

Editors' Picks

News Feed