KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

Investigation: How Russian drones exploit European technologies to strike Ukraine, and beyond

Editor's note: This story is part of a cross-border investigative project that involved eight newsrooms, initiated by De Tijd (Belgium) and coordinated by the Kyiv Independent and OCCRP. Other stories published within the project are linked at the bottom of this investigation. A tiny Austrian sensor designed for precise motion control made an impressive journey across the globe. Some time after being sold to a company in Hong Kong, it turned up in Ukraine inside a long-range military drone laun

Russia is ramping up Shahed drone production using European-made components.
Tuesday, February 17

Ukraine war latest: Drones strike oil, chemical plants in Russia as fresh peace talks begin in Geneva

Key developments on Feb. 17 * Ukraine, Russia hold US-mediated Geneva talks focused on 'practical issues,' negotiations to resume Feb. 18 * SBU strikes chemical factory used for explosives production deep inside Russia * Kremlin threatens to deploy navy if Europe seizes more Russian shadow fleet vessels * Oil refinery, port terminal struck in Krasnodar Krai amid joint deep strike on southern Russia, Ukraine says * Russian drone strike on civilian car kills 3 energy workers in Donetsk Oblas

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

1.
Opinion

Russia's mobilization arithmetic. How many can the Kremlin send to war?

Russia's mobilization arithmetic. How many can the Kremlin send to war?

When Russia announced a "partial" mobilization in the fall of 2022, its society experienced a genuine shock. The queues at the Upper Lars border crossing into Georgia and the chaotic roundups of reservists are still fresh in public memory. The Russian authorities learned from that episode and shifted tactics toward a more concealed form of mobilization. Several tools were deployed at once: mass recruitment from prisons, sending convicts to the front in exchange for pardons, and aggressive enli

Editors' Picks

News Feed