Culture

The Hidden Canon: Discover Ukrainian literary classics

A Kyiv Independent project backed by the Ukrainian Institute

Kyiv Independent recommends 5 translated Ukrainian books to look out for in late 2026 and early 2027

by Kate TsurkanSeptember 24, 2026

This November marks a milestone for Ukrainian literature in English translation — and especially for Ukraine's literary legend Yuri Andrukhovych. Andrukhovych's novel "Radio Night" will be the first contemporary Ukrainian novel published by New York Review Books, which boasts one of the most diverse and well-curated literary catalogs in English-language literature. They previously published his poetry collection "Set Change," which features verse from the 1980s and 1990s, in 2024. A publisher

Ukraine's Culture Ministry announces major fundraising initiative to help publishers struggling after Russian attacks

by Kate TsurkanSeptember 21, 2026

Award-winning director Andrey Zvyagintsev labeled 'foreign agent' by Kremlin

by Kate TsurkanSeptember 18, 2026

How a dissident poet became Ukraine’s moral compass

by Kate TsurkanSeptember 18, 2026

'I'm Russian, and I support my country,' Ovechkin says after appearing in campaign ad for Putin's party

by Volodymyr IvanyshynSeptember 18, 2026

Ukraine picks documentary on women surviving Russian sexual violence for its Oscars submission

by Kate TsurkanSeptember 17, 2026

Angelina Jolie visited Kharkiv during 3rd wartime trip to Ukraine in August

by Kateryna DenisovaSeptember 16, 2026

Russia's cinemas may lose their backdoor access to Hollywood blockbusters

by Karol LuczkaSeptember 14, 2026

NewsLetters

News Feed

Thursday, September 24

03:17 PM

Australia commits to long-term Ukraine support, rolls out 100-plus new Russia sanctions

Canberra also announced a 60 million Australian dollar ($42.2 million) support package for Kyiv.

02:31 PM

Kyiv Independent recommends 5 translated Ukrainian books to look out for in late 2026 and early 2027

01:28 AM

Russian ballistic missile attack on Kyiv kills 2, injures 8 after day of drone strikes

Two people were killed, and another 8 were injured as Russian ballistic missile explosions rocked Kyiv overnight on Sept. 24.

01:15 PM

Suspected Russian drones crash in Romania, Moldova

Suspected Russian drones crashed in Romania and Moldova overnight on Sept. 24, amid a sustained mass drone and missile attack on Ukraine.

11:50 AM

EU approves 3 billion euros for Ukraine after Kyiv passes reforms

The agreement comes hours after a meeting between European Commission President Ursula von der Leyen and President Volodymyr Zelensky, in which the former reminded that Ukraine unlock 37 billion euros ($42 billion) by carrying out previously-agreed reforms.

01:00 PM

Zelensky vows to come to Moscow for Putin talks 'on a missile'

Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said the Russian side did not interpret Zelensky's remark as ruling out a visit to Moscow.

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture

Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

June 12, 2025‘I feel like I lost 3 years’ — Ukrainian author turned soldier Artem Chapeye on culture during war

June 11, 2025'Ukrainians have been stripped of illusion of control' — Filmmaker Kateryna Gornostai on Russia's war, cinema and reclaiming the narrative

March 26, 2025Explainer: Some Ukrainians speak Russian language — it doesn’t make them Russian

Most Popular

Russia

Russia imposes restrictions near Estonian border amid mobilization concerns

The move comes as security concerns are growing along Russia’s northwestern border. NATO officials have warned about Russian drone incursions, airspace violations, sabotage, and other hybrid threats, while countries in the region have been strengthening air defenses.

War

Editors' Picks

Russia's rigged election gives Putin a mandate for all-out war

Culture

Kyiv Independent recommends 5 translated Ukrainian books to look out for in late 2026 and early 2027

Ukraine's Culture Ministry announces major fundraising initiative to help publishers struggling after Russian attacks

Award-winning director Andrey Zvyagintsev labeled 'foreign agent' by Kremlin

How a dissident poet became Ukraine’s moral compass

'I'm Russian, and I support my country,' Ovechkin says after appearing in campaign ad for Putin's party

Ukraine picks documentary on women surviving Russian sexual violence for its Oscars submission

Angelina Jolie visited Kharkiv during 3rd wartime trip to Ukraine in August

Russia's cinemas may lose their backdoor access to Hollywood blockbusters

More from Culture

'Until safer times' — Kyiv’s cultural life pauses as the city adjusts to new drone threats

‘Our desire to create is bigger than our fear’: How one Kyiv restaurant rebuilds, adapts and keeps going after 3 Russian attacks

Russia's 160-year war on Ukrainian books

Russia to shut Goethe-Institut branches in response to Germany closing Russian House

Can this $77 million state initiative bolster Ukraine's cultural sphere?

Displaced to Ukraine's west, exiled Donetsk university expects influx of students from missile-battered cities

Ivan Mazepa — Ukraine's hero, Russia's devil

Why a U.S. Marine fought — and died — for Ukraine

NewsLetters

News Feed

Australia commits to long-term Ukraine support, rolls out 100-plus new Russia sanctions

Kyiv Independent recommends 5 translated Ukrainian books to look out for in late 2026 and early 2027

Russian ballistic missile attack on Kyiv kills 2, injures 8 after day of drone strikes

Suspected Russian drones crash in Romania, Moldova

EU approves 3 billion euros for Ukraine after Kyiv passes reforms

Zelensky vows to come to Moscow for Putin talks 'on a missile'

About Culture

Read more

Most Popular

Russia imposes restrictions near Estonian border amid mobilization concerns

As Russia adapts to Ukraine's middle strikes, elite drone units stay ahead of the curve

Who are Usmanov and Fridman, the Russian oligarchs France helped remove from the EU sanctions list?

Russia's rigged election gives Putin a mandate for all-out war

EU officially extends sanctions against Russia — at cost of delisting 2 oligarchs in Putin's inner circle

Editors' Picks

Russia's rigged election gives Putin a mandate for all-out war

As Putin edges towards mobilization, Russian reservists are already panicking

Investigation: Western machinery at the heart of Russian arms producers like Kalashnikov

How a dissident poet became Ukraine’s moral compass