KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

Volunteers fill gaps in Kyiv’s response as Russian strikes deepen blackouts

Valentyna Popova, an 85-year-old retired mathematician, lives in an apartment block on Kyiv’s east bank that is only minutes away from a city-installed "Invincibility Point," an emergency winter heating hub offering warmth, a place to charge devices, and sometimes tea or hot meals. She, however, is unable to reach the hub. While her flat is on the ground floor, mobility issues keep her inside, forcing her to rely entirely on volunteers stepping in to support residents that fell through the crac

Antonina Rybalenko is seen in the apartment on the Left Bank of Kyiv, Ukraine, on Jan. 27, 2026.

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

Editors' Picks

News Feed