KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

How to keep an elephant and a gorilla warm during Kyiv's coldest winter of the full-scale war

Life in Kyiv right now is difficult for any 51-year-old, but when you are also a western lowland gorilla more suited to the warmth of central Africa, the ongoing energy crisis is particularly tough. This is the current plight of Tony, one of the oldest residents of Kyiv Zoo, a popular attraction in the capital that is somehow managing to stay functioning even as Russia continues its relentless campaign to freeze Ukraine into submission. Zoo technician Anastasiia Larionova is one of the team of

Kyiv Zoo chief Kyrylo Trantin feeds 20-year-old elephant Horace at the Kyiv Zoo in Kyiv, Ukraine, on Jan. 27, 2026.

Ukraine war latest: Russian forces trying to 'bypass and infiltrate' Vovchansk in Kharkiv Oblast, military says

This is Asami Terajima reporting from a very cold Kyiv on day 1,440 of Russia's full-scale invasion of Ukraine. Today's top story: Russian troops are trying to "bypass and infiltrate" the destroyed town of Vovchansk in northeastern Kharkiv Oblast, and the situation is "frankly difficult," Viktor Tregubov, a spokesman for Ukraine's Joint Forces in charge of the area, said on Feb. 2. Speaking on national TV, Tregubov said Russian troops are pressing on Ukrainian positions on the outskirts of Vo

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

Editors' Picks

News Feed