Three years of reporting, funded by our readers — become a member now and help us prepare for 2025.
Goal: 1,000 new members for our birthday. Gift a membership to your friend and help us prepare for what 2025 might bring.
Become a member Gift membership
Skip to content
Edit post

German Foreign Ministry adopts Ukrainian spelling of Kyiv

by Elsa Court and The Kyiv Independent news desk February 24, 2024 3:10 PM 1 min read
The German Embassy in Kyiv, Ukraine, on Dec. 20, 2022. (Ulf Mauder/picture alliance via Getty Images)
This audio is created with AI assistance

The German Foreign Ministry has officially adopted the Ukrainian transliteration of Kyiv, changing the spelling in the official country directory from the Russian transliteration of Kiew to Kyjiw from Feb. 24.

The German government and private companies regularly refer to the Foreign Ministry's country directory for spelling and style guidance. The ministry described the change as something that had "long been in common practice for many."

The Foreign Ministry is now "gradually changing the spelling" on its websites, embassy signs, and official seals.

While the website address of the German Embassy in Kyiv still uses Kiew, the website text now refers to the German Embassy in Kyjiw.

The Ukrainian spelling of Kyjiw started to appear in German usage in 2021, according to German newspaper Die Welt.

After 2 years of Russia’s full-scale war, Ukraine keeps fighting
Exactly two years ago, on Feb. 24, 2022, Russia launched its full-scale invasion of Ukraine, the largest military attack in Europe since World War II. This day in 2022 also marked a turning point in a decade of ongoing Russian aggression against Ukraine that started with the illegal annexation of
Three years of reporting, funded by our readers.
Millions read the Kyiv Independent, but only one in 10,000 readers makes a financial contribution. Thanks to our community we've been able to keep our reporting free and accessible to everyone. For our third birthday, we're looking for 1,000 new members to help fund our mission and to help us prepare for what 2025 might bring.
Three years. Millions of readers. All thanks to 12,000 supporters.
It’s thanks to readers like you that we can celebrate another birthday this November. We’re looking for another 1,000 members to help fund our mission, keep our journalism accessible for all, and prepare for whatever 2025 might bring. Consider gifting a membership today or help us spread the word.
Help us get 1,000 new members!
Become a member Gift membership
visa masterCard americanExpress

News Feed

4:03 PM

Musk mocks Zelensky for comments about Ukraine's independence.

The billionaire reposted a modified excerpt from Zelensky's interview with the Suspilne broadcaster shared on X by the @visegrad24 account, which read: "The U.S. cannot force us to 'sit and listen' at the negotiating table. We are an independent country."
11:46 AM

Biden meets Xi, condemns North Korean troops dispatch to Russia.

"President Biden condemned the deployment of thousands of (North Korean) troops to Russia, a dangerous expansion of Russia’s unlawful war against Ukraine with serious consequences for both European and Indo-Pacific peace and security," the White House statement read.
1:57 AM

Iran denies claims its UN envoy met with Elon Musk.

Iran's Foreign Minister Abbas Araqchi on Nov. 16 dismissed reports about a meeting between Tehran's United Nations envoy and U.S. billionaire Elon Musk, who is also a close adviser to President-elect Donald Trump.
MORE NEWS

Editors' Picks

Enter your email to subscribe
Please, enter correct email address
Subscribe
* indicates required
* indicates required
Subscribe
* indicates required
* indicates required
Subscribe
* indicates required
Subscribe
* indicates required
Subscribe
* indicates required

Subscribe

* indicates required
Subscribe
* indicates required
Subscribe
* indicates required
Explaining Ukraine with Kate Tsurkan
* indicates required
Successfuly subscribed
Thank you for signing up for this newsletter. We’ve sent you a confirmation email.