Help rescue animals from the front line — shop our Companion Collection 🐾

Shop Now
News Feed

German Foreign Ministry adopts Ukrainian spelling of Kyiv

• 1 min read
German Foreign Ministry adopts Ukrainian spelling of Kyiv
The German Embassy in Kyiv, Ukraine, on Dec. 20, 2022. (Ulf Mauder/picture alliance via Getty Images)

The German Foreign Ministry has officially adopted the Ukrainian transliteration of Kyiv, changing the spelling in the official country directory from the Russian transliteration of Kiew to Kyjiw from Feb. 24.

The German government and private companies regularly refer to the Foreign Ministry's country directory for spelling and style guidance. The ministry described the change as something that had "long been in common practice for many."

The Foreign Ministry is now "gradually changing the spelling" on its websites, embassy signs, and official seals.

While the website address of the German Embassy in Kyiv still uses Kiew, the website text now refers to the German Embassy in Kyjiw.

The Ukrainian spelling of Kyjiw started to appear in German usage in 2021, according to German newspaper Die Welt.

Avatar
Elsa Court

Audience Development Manager

News Feed

The latest announcement comes as Kyiv experienced widespread power outages on Oct. 8 following a Russian attack on Ukrainian energy infrastructure. Over 3 million residents in the capital lost power in what officials described as "an attack on one of the energy facilities important for the city of Kyiv."

The railway operator initially reported that the passenger train's driver suffered a leg injury and four passengers required medical attention. The crew of the electric locomotive was unharmed.

Show More