KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

Wednesday, February 25

Chart of the week: Ukraine's reconstruction needs rise 12% to $588 billion

The total cost of reconstruction and recovery in Ukraine is $588 billion, the World Bank said in a new report published Feb. 23, as Russia's full-scale invasion enters its fifth year. Housing, transport, and energy sectors are most affected, with the total needs amounting to almost three times Ukraine's entire gross domestic product — $210 billion in 2025, according to the International Monetary Fund. The sum needed for reconstruction in those sectors covers damage caused in the 46 months from

Damage and recovery needs in Ukraine.

Inside the Kyiv Independent: See how we survive the Russia-inflicted energy crisis

At 4 p.m. every day, the Kyiv Independent office goes dark. After hours of working without heating, the electricity disappears too. The generator shuts off for thirty minutes to cool down. Laptop screens become the only light in the room. The only sound is the tapping of fingers on keyboards. Cold hands move slowly, stopping every so often as people breathe warm air into them to regain feeling. Outside, temperatures drop to -15 degrees Celsius (4 degrees Fahrenheit). Inside, it doesn't feel mu

Part of The Kyiv Independent team works in its office in Kyiv, Ukraine, on Jan. 14, 2026.

As Ukraine war deaths mount, Kharkiv morgue strains to identify the truth

KHARKIV, KHARKIV OBLAST — A blonde-haired woman walks through a slim pathway between corpses lying against walls and autopsy tables inside Ukraine's oldest morgue. The main autopsy room, connected with two additional rooms and equipped with an elevator to lift the corpses from the basement, is busy with forensic experts like her going through three bodies on the table. One belongs to a Ukrainian soldier, while the other two are civilians — an elderly lady and a middle-aged man. "It's most lik

Forensic medical expert Inga Gerbst in Kharkiv, Ukraine on Jan. 22, 2026.

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

Editors' Picks

News Feed