Skip to content
Edit post

Kyiv, not Kiev — Kyiv Independent community helps rename street in Oregon

by Anna Fratsyvir and The Kyiv Independent news desk June 11, 2025 1:38 PM 2 min read
Community members in Springfield, Oregon, U.S., celebrate the unveiling of a street sign changed from the Russian spelling "Kiev" to the Ukrainian "Kyiv." (Photo provided by Kyiv Independent community members)
This audio is created with AI assistance

A neighborhood in Springfield, Oregon, on June 10 renamed a local street from "Kiev" to "Kyiv" — a move initiated by members of the Kyiv Independent's global community.

Photos shared with the Kyiv Independent show the newly installed blue-and-yellow street sign, reflecting both the correct Ukrainian transliteration and the national colors of Ukraine.

The change comes amid a broader effort by Ukraine and its allies worldwide to move away from Russian-derived place names and honor Ukraine's linguistic and political independence.

"We're very proud of our city (Springfield, OR, U.S.) for supporting our efforts to make this happen," one community member told the Kyiv Independent.

The new street sign in a neighborhood of Springfield, Oregon, U.S. (Photo provided by Kyiv Independent community members)

The spelling "Kiev," pronounced "kee-yev," is the Russian version of Ukraine's capital. "Kyiv" (pronounced "keev") is the correct Ukrainian form, based on the native pronunciation and Latin transliteration.

For decades, global usage favored Russian-based spellings, a legacy of the Soviet Union's dominance and the widespread misconception that Ukrainian cities and culture were merely extensions of Russia. Even after Ukraine declared independence in 1991, much of the international community continued using names like Kiev, Lvov, and Odessa — all Russified versions.

That began to change after Russia's 2014 annexation of Crimea and its war in eastern Ukraine. The full-scale invasion in 2022 accelerated the shift, prompting governments, media outlets, and advocacy groups to adopt Ukrainian transliterations such as Kyiv, Lviv, and Odesa.

A city worker installs a new street sign in Springfield, Oregon, U.S., officially changing the spelling from "Kiev" to "Kyiv." (Photo provided by Kyiv Independent community members)

Ukraine's Foreign Ministry has promoted the change through campaigns like #KyivNotKiev, arguing that the use of correct names respects Ukraine's sovereignty and resists Russian imperial narratives.

Russian leaders, including President Vladimir Putin, have long emphasized historical ties to Kyiv in their justification for expansionist policies. Renaming streets and using correct spellings is one way communities abroad are pushing back.

Kyiv, not Kiev — How Ukrainians reclaimed their capital’s name
English speakers the world over long referred to Ukraine’s capital as Kiev, not realizing they were using the Russian name for the city.

News Feed

7:15 PM

Ukraine's artillery braces for shell shortage as US halts aid.

The Kyiv Independent's Francis Farrell and Olena Zashko spent a day with an artillery crew from the 28th Mechanized Brigade in the front-line city of Kostiantynivka. Following the recent decision by the Pentagon to halt shipments of certain weapons to Ukraine, a looming shell shortage is once again on the horizon for Ukrainian forces.
9:17 AM  (Updated: )

'There is also good news' — Ukrainian drones hit key military optics plant in Russia, General Staff confirms.

Andrii Kovalenko, head of Ukraine's counter-disinformation center, said a drone hit the Azov Optical and Mechanical Plant in the town of Azov, Rostov Oblast. The facility reportedly manufactures critical components for the Russian military, including sights, rangefinders, thermal imaging systems, and fire control equipment for tanks, infantry fighting vehicles, ships, and aircraft.
MORE NEWS

Editors' Picks

Enter your email to subscribe
Please, enter correct email address
Subscribe
* indicates required
* indicates required
Subscribe
* indicates required
* indicates required
Subscribe
* indicates required
Subscribe
* indicates required
Subscribe
* indicates required

Subscribe

* indicates required
Subscribe
* indicates required
Subscribe
* indicates required
Explaining Ukraine with Kate Tsurkan
* indicates required
Successfuly subscribed
Thank you for signing up for this newsletter. We’ve sent you a confirmation email.