KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

Ukrainian infantry fight to survive on the Pokrovsk front as Russia closes in

DONETSK OBLAST — Walking through the mine-infested field under intense Russian drone surveillance was the scariest part of the mission for 22-year-old infantryman Mykola. "If you stop, you die," said Mykola, a small-framed soldier with dark circles under his eyes and a tired stare. "When we were walking to get to the positions, it wasn't hard to walk — it was hard to realize that you may not walk out alive because there were a lot of our dead around." The walk to his positions near the easter

Valentyn, a 26-year-old platoon commander in the 25th Air Assault Brigade, in Donetsk Oblast, Ukraine, on Jan. 23, 2026.

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

1.
Opinion

Russia's mobilization arithmetic. How many can the Kremlin send to war?

Russia's mobilization arithmetic. How many can the Kremlin send to war?

When Russia announced a "partial" mobilization in the fall of 2022, its society experienced a genuine shock. The queues at the Upper Lars border crossing into Georgia and the chaotic roundups of reservists are still fresh in public memory. The Russian authorities learned from that episode and shifted tactics toward a more concealed form of mobilization. Several tools were deployed at once: mass recruitment from prisons, sending convicts to the front in exchange for pardons, and aggressive enli

Editors' Picks

News Feed