KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

Analysis: A year since its creation, Ukraine's flawed, unfinished corps system will be key for front-line stability

The best time to plant a tree was 20 years ago. The second best time is now. Whether or not this apparent Chinese proverb is authentic, it applies for the Ukrainian military's corps reform as much as it does for trees. The Ukrainian leadership's announcement in February 2025 that its Armed Forces and National Guard would transition to a corps-based command system sparked a glimmer of hope that the chronic command issues plaguing the country's defense could be alleviated, if not solved. The ch

road between Druzhkivka and Kostiantynivka near the front line in Donetsk Oblast, Ukraine, on Feb. 11, 2026.

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

1.
War

Winter has grounded Ukraine's interceptor drones, gutting Kyiv's air defense

Employees repair sections of heat and power plant damaged by Russian air strikes in Kyiv, Ukraine, on Feb. 4, 2026.

From his base near the hotly contested town of Kostiantynivka, Donetsk Oblast, Vladyslav has, by his own estimates, downed upwards of 60 Russian drones using Ukrainian interceptor drones over the past year. Winter has exposed many foundational frailties in Ukraine's air defenses. Relentless Russian attacks utilising Shahed-type attack drones have left millions of Ukrainians in the dark and cold. The role of interceptor pilots like Vladyslav is more important than ever. Interceptor drones are f

Editors' Picks

News Feed