KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

Monday, January 26

Russia tightens passport rules for children in occupied Ukraine, complicating escape, activists say

A new Russian law requires Ukrainian children in Russian-occupied parts of Ukraine to obtain Russian international passports to travel abroad; experts say the move complicates efforts to flee the occupation. A law that took effect Jan. 20 bars children under 14 from traveling abroad without a Russian international passport, Russian state media outlet TASS reported, citing the migration service of Russia's Ministry of Internal Affairs. Russian citizens can travel to Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzs

Fact-check: Russia's 'most successful disinformation campaign' targets free speech in Europe

Moscow's propaganda machine has been hard at work depicting Europe as a "digital gulag," hellbent on suppressing free speech online. The latest campaign has targeted efforts by the U.K. and the EU to regulate X (formerly Twitter), even as the platform remains blocked in Russia, alongside Facebook, Instagram, and others. Russian propagandists appear to be drawing on the ire of U.S. leaders and their ally, X's owner Elon Musk, who attack European legislation as "censorship." Experts who spoke t

Exclusive: Russian negotiators soften hardline stance in private, US officials say. Ukrainians urge caution

U.S. officials leading the talks are convinced that Russian negotiators have taken a more pragmatic tone behind closed doors than Moscow's public hardline rhetoric suggests, according to two people familiar with the matter. The Kremlin has consistently used public statements before and after each round of talks to reiterate — and at times escalate — its maximalist demands on Ukraine, including territorial and political concessions. "They usually say their maximalist demands, and then they allo

Ukraine war latest: Iranian missiles fail to take off on Ukrainian front

This is Kollen Post reporting from Kyiv on day 1,433 of Russia's full-scale invasion of Ukraine. Today's top story: Russia has yet to use Iranian missiles in its war on Ukraine Iran gave hundreds of its missiles to Russia as a gift to help in its war on Ukraine. So far, they've been plagued by failure to launch. Ukrainian intelligence told the Kyiv Independent on Jan. 26 that of the over 350 Fath-360 missiles that Iran has given Russia, none has come down on Ukraine. Those dormant Fath missi

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

1.
Russia

A million-dollar parking fee: Canada's high-stakes battle over a stranded Russian plane

Antonov An-124 cargo aircraft is seen at Pearson International Airport in Toronto, Ontario, Canada, on Jan. 8, 2025.

In what is potentially the world's most expensive parking ticket, a Russian-registered Antonov An-124 has remained locked in a frozen embrace with the tarmac at Toronto Pearson Airport. Stranded for almost four years, the aircraft has racked up over $1.5 million Canadian dollars ($1.1 million) in parking fees. Parked so long, in fact, that it has found its way onto the infrequently updated satellite views of the airport in both Apple Maps and Google Maps. But for an international community tha

Editors' Picks

News Feed