KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

Keith Kellogg says he left Trump's White House to be 'free to talk' about Ukraine

Keith Kellogg, formerly U.S. President Donald Trump's envoy on Ukraine and widely regarded in Kyiv as one of the most pro-Ukrainian voices in the White House, said his work on Ukraine is far from over after leaving government at the end of 2025. A highly decorated, retired three-star U.S. Army general stepped down on Dec. 31 and has since joined the America First Policy Institute, a Washington think tank. In an interview with the Kyiv Independent, he described the shift as a way to remain enga

Kyiv groans a collective ‘WTF?’ to Trump’s latest Putin comments

U.S. President Donald Trump's claim that his Russian counterpart "kept his word" by not launching mass missile and drone strikes against Ukraine's energy infrastructure for a week has been met with bewilderment and dismay in Kyiv. "I believe this is either a mockery of our misfortune, a lack of understanding of the situation, or wishful thinking," Volodymyr Ariev, a lawmaker from the opposition European Solidarity party, told the Kyiv Independent. The confusing saga of a supposed truce on stri

U.S. President Donald Trump in the Oval Office of the White House in Washington, D.C., U.S. on Feb. 3, 2026.

Ukraine war latest: 7 dead, 8 injured as Russia strikes Donetsk Oblast city market with cluster munitions

Today's Ukraine War Latest live is brought to you by Francis Farrell in Kharkiv and Jared Goyette in Kyiv, both cities where temperatures plunged below -20 degrees Celsius overnight, as Russia's campaign against electricity and heating infrastructure continues. Today's top story so far: Russian forces attacked the city of Druzhkivka in Donetsk Oblast with cluster munitions in the morning of Feb. 4, Donetsk Oblast governor Vadym Filashkin reported. Seven people are reported killed and a furthe

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

Editors' Picks

News Feed