KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

After 4 years of war, it's time to Ukrainize Europe

A month ago, I put my work as a writer and volunteer on hold and enlisted in the Ukrainian army. As I left for service, some of my acquaintances said goodbye to me as though I were already dead. Yet my reasoning was the exact opposite: if you want to survive, defend your family, your home, and your country, you must be fully trained and prepared to protect yourself. There is no better school for that than the Ukrainian Armed Forces on our continent. So when I put on the military uniform, it fe

People take part in a pro-Ukraine demonstration in front of the Brandenburg Gate in Berlin, Germany, on Feb. 24, 2025.

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

Editors' Picks

News Feed