KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

Thursday, February 19

'Don't believe in fairy tales' — Russia scrambles for front-line signal after Starlink cut-off

Russia's assault on Ukraine has gone dark thanks to a recent cut-off of satellite internet. "Their pilots are now forced to pass on information by radio, and I can intercept those messages," Tymur, a deputy battalion commander in the Lyman sector, told the Kyiv Independent. "They have their own versions and alternatives to Starlink. They just need time to expand their use." At the start of February, SpaceX and the Ukrainian Defense Ministry implemented a "white list" for Starlinks to operate

'Ready to fight' — Baltics face NATO fragility fears in the age of Trump

As the crisis in Washington’s relations with its European allies escalated in recent months, it raised a stark question: how secure are the U.S. guarantees for countries bordering Russia? U.S. President Donald Trump has not just antagonized NATO allies but even threatened to annex one of their autonomous territories — Denmark's Greenland. The tensions subsided as Trump pledged not to use force against Greenland in January but concerns remain. Among the U.S. allies in Europe, Estonia, Lithuania

Belgian and Lithuanian troops during the NATO Iron Wolf military exercises in Pabrade, Lithuania, on Oct. 26, 2022.

The one problem with Russia's shadow fleet Europe still hasn't addressed

Contrary to the rhetoric coming out of the Kremlin, the Russian economy is faltering. After years of growth propped up by military spending, Russia's economy slowed to a standstill in 2025. Unfortunately, the energy trade remains just strong enough to sustain Russian tax revenues: without the steady inflow of hard currency from energy exports, Russia would be unable to continue its murderous invasion of Ukraine. This dependence on energy exports is a vulnerability the West has never fully expl

tanker Boracay from Russia’s so-called “shadow fleet” off the coast of Saint-Nazaire, France, on Oct. 1, 2025.

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

1.
War

Winter has grounded Ukraine's interceptor drones, gutting Kyiv's air defense

Employees repair sections of heat and power plant damaged by Russian air strikes in Kyiv, Ukraine, on Feb. 4, 2026.

From his base near the hotly contested town of Kostiantynivka, Donetsk Oblast, Vladyslav has, by his own estimates, downed upwards of 60 Russian drones using Ukrainian interceptor drones over the past year. Winter has exposed many foundational frailties in Ukraine's air defenses. Relentless Russian attacks utilising Shahed-type attack drones have left millions of Ukrainians in the dark and cold. The role of interceptor pilots like Vladyslav is more important than ever. Interceptor drones are f

Editors' Picks

News Feed