KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

Thursday, February 5

As Russian losses in Ukraine mount, the Kremlin strains to avoid full mobilization

As casualties in Ukraine continue to mount, the Kremlin is seeking new sources of manpower while trying to avoid the political shock of full mobilization. Just days before the New Year, Russian leader Vladimir Putin signed laws expanding military conscription. The changes allow year-round drafting and authorize the use of reservists to guard critical infrastructure. At the same time, a growing trend is drawing attention — the share of ethnic Russians among the dead is rising, as is the number

A military parade takes place on Red Square in Moscow, Russia, on May 9, 2025

Kyiv power plant struck in Feb. 3 Russian attack will take 'no less than 2 months' to repair, Mayor Klitschko says

Editor's note: This is a developing story and is being updated. Parts of east Kyiv could be without heating for at least two months, officials have warned. On Feb. 5, Kyiv Mayor Vitaliy Klitschko announced that repairs on the Darnytsia Thermo-Electric Station would take "no less than two months," even barring new strikes. The Darnytsia thermal power station supplied heating to 1,100 apartment buildings on the eastern side of Kyiv and came under attack on Feb. 3, resulting in what Klitschko te

EU ambassador pushes back on criticism of Europe's decision-making

The Kyiv Independent’s Oleksiy Sorokin speaks with Katarina Mathernova, the European Union Ambassador to Ukraine, after Russia's large-scale missile and drone attack on Kyiv during one of the coldest days of the winter, leaving parts of the city without heat and electricity.

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

Editors' Picks

News Feed