KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

KI Insights launches new podcast: Ukraine Insights

The Kyiv Independent’s separate analytical unit, KI Insights, is excited to announce the launch of its podcast, Ukraine Insights — a show dedicated to unpacking Ukraine’s politics, security, economy, and international relations through in-depth, expert-driven conversations.

How Russia games Interpol to target Ukrainians

For over a century, Interpol has served as a valuable tool for law enforcement agencies. Not as a world police force, as Hollywood would have it, but more of a vast communications hub linking national agencies into a single, if fragile, response to cross-border crime. Perhaps the most significant tool at Interpol's disposal is its Red Notice system. Designed to help track serious criminals across borders, it has been quietly absorbed into the modern autocrat's playbook. Red Notices are now rout

President Vladimir Putin at the Kremlin in Moscow, Russia, on March 28, 2025.

He is 30. And he lost his limbs in war

In December 2023, Hlib Benia, a Ukrainian soldier with the 79th Separate Air Assault Brigade, was delivering supplies to his comrades when Russian FPV (first-person view) drones struck. Two of his fellow soldiers were killed. He survived but lost an arm and a leg.

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

Editors' Picks

News Feed