KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

Ukraine’s Next Elections: Preparations, Politics, and Pitfalls — next KI Insights monthly briefing

Political competition in Ukraine is back with a vengeance. After a gradual thawing over the past 18 months, the events of the first two months of 2026 have confirmed that the relatively long-lasting freeze at the beginning of the full-scale invasion is over. Despite this resumption of political competition, elections seem perpetually three-six months ahead as peace negotiations prove unsuccessful. Join our Senior Political Analyst, Anatoliy Oktysiuk, and Director, Jakub Parusinski, as we discus

Gabrielius Landsbergis: Ukraine is Europe. Now Europe must be defiant like Ukraine

After years of bravery and sacrifice for freedom, democracy, and the European way of life, there can be no question that Ukraine is European. Raising this question is no longer a valid contribution to any debate on Ukraine's future, it is merely deliberate and hypocritical sabotage of millions of people's struggle to achieve what we in the rest of Europe take for granted. By any measure, Ukraine is the world's leading advocate for justice and lasting peace based on the European values that we,

a rally in support of Ukraine at the Brandenburg Gate in Berlin, Germany, on Feb. 24, 2024.

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

Editors' Picks

News Feed