KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

Thursday, January 29

Ukraine repatriates bodies of 1,000 fallen soldiers

Russia confirmed that it had handed over 1,000 bodies to Ukraine under the Istanbul agreement in exchange for 38 bodies of fallen Russian soldiers, Kremlin-controlled news agency TASS reported on Jan. 29.

'They don't consider their work heroic' — 4 energy workers die amid Kyiv repairs following Russian attacks

As Kyiv's repair crews scramble to keep the lights and heat on after repeated Russian strikes, the work has become punishing — and, in recent weeks, deadly. Oleksandr Pitaichuk, a 31-year-old high-angle rescuer, died during emergency repair work at one of Kyiv's power facilities on Jan. 25, Interior Minister Ihor Klymenko said. Pitaichuk fell from a height of 20 meters, and his injuries proved fatal, according to Klymenko. "He stood between chaos and normal life — so homes could have light and

Ukrainian emergency personnel work to extinguish a fire at the site of an air attack in Kyiv, Ukraine, on Jan. 24, 2026

Exclusive: Trump's top envoy negotiating Ukraine's fate displays 'shocking' lack of knowledge about war, politics

A senior U.S. envoy involved in efforts to end Russia's full-scale war against Ukraine has displayed a lack of basic understanding of Ukraine's political system and the war itself while speaking in a closed conversation with a small group of reporters, the Kyiv Independent has learned. The official is engaged in high-level negotiations with both Moscow and Kyiv as Ukraine, Russia, and the United States reenter an active diplomatic phase under President Donald Trump's renewed push to end the war

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

Editors' Picks

News Feed