KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

Sunday, March 1

'I love Russia' — Inside the prison where Ukrainian collaborators wait for Moscow

Nelia Checheta served the state for decades — first with the Soviet military in Turkmenistan and later in Ukraine's Emergency Service — earning official honors along the way. At 62, her story continues not with commendations, but with a long prison sentence for collaboration. Checheta was convicted of passing information on Ukrainian troops and aircraft movements to an agent of Russia's Federal Security Service (FSB). She insisted the case was fabricated, but the evidence presented in court sug

Olena Chuieva in a women's penal colony in Southeastern Ukraine on Feb. 5, 2026.

Trump’s struggle to deliver peace | Ukraine This Week

In the latest episode of Ukraine This Week, the Kyiv Independent’s Anna Belokur examines why U.S.-led peace negotiations have so far failed to end Russia’s war, one year after the now-infamous Oval Office clash between Donald Trump and Volodymyr Zelensky.

The day Russia didn't show up for Iran

Russia's image as a reliable ally has suffered yet another blow as Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei was killed in joint U.S.–Israeli strikes across Iran on Feb. 28, marking a fresh outbreak of hostilities in the Middle East. So far, Moscow's response to the U.S.–Israeli bombardment of hundreds of targets in Iran has been limited to diplomatic support for Tehran, even as U.S. President Donald Trump has openly called for a change of regime. The latest development highlights Iran's junior ro

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

Editors' Picks

News Feed