Skip to content
Edit post

Ukraine creates National Corpus of the Crimean Tatar language

by The Kyiv Independent news desk March 6, 2023 5:45 AM 1 min read
Crimean Tatars in Ukraine carry a giant Crimean Tatar flag at a rally for the Crimean Tatars Flag Day celebration in Kyiv, Ukraine, on June 26, 2020. (Photo by STR/NurPhoto via Getty Images)
This audio is created with AI assistance

Support independent journalism in Ukraine. Join us in this fight.

Become a member Support us just once

Ukraine's Reintegration Ministry has announced the creation of the National Corpus of the Crimean Tatar language, a database of texts in Crimean Tatar for the purpose of language research, the ministry announced on its website.

Crimean Tatars are indigenous to the Crimean Peninsula, located in Ukraine's south and occupied by Russia since it was annexed by Russian troops in 2014. Following annexation, the Kremlin began a targeted campaign against Tatars, who have been outspoken against the Russian occupation regime. Joseph Stalin also forcibly deported hundreds of thousands of Tatars in 1944, many of whom died during the process.

According to the ministry, the process of collecting print and digital sources in Crimean Tatar for the database has been ongoing for four months, and 675 works by more than 180 authors have already been included in the catalog.

Among the sources in the database are works by well-known authors and texts from newspapers, magazines, textbooks, scientific articles, and international legal documents.

The oldest work dates back to the 13th century, with the most modern from the 21st century. The catalog contains materials in Crimean Tatar written in Arabic, pre-war Latin, Cyrillic, and modern Latin, the ministry wrote.

Collecting the texts is part of the ministry's 2022-2023 Strategy for the Development of the Crimean Tatar language. The project is being implemented along with the Swiss-Ukrainian EGAP program by the East Europe Foundation and the National University of Kyiv.

Crimean Tatars dream of their homeland’s liberation as Ukraine strikes back in the south
Before you skip this banner, we want to tell you something…

The Kyiv Independent doesn’t depend on a wealthy owner or an oligarch — in 2023, 80% of our revenue was from reader contributions . It’s thanks to them that we don’t have to rely on a single owner.

Support us now and help maintain our independent model and keep our articles free for everyone. Your contributions allow us to cover journalists’ salaries, report from the front lines, and fund projects like our War Crimes Investigations Unit.

visa masterCard americanExpress

News Feed

Ukraine Daily
News from Ukraine in your inbox
Ukraine news
Please, enter correct email address
2:54 PM

Media: Italy may send Storm Shadow missiles to Ukraine, sources say.

"A batch of" Storm Shadow missiles and another SAMP/T air defense system will reportedly be included in the ninth aid package for Ukraine, which Italian Defense Minister Guido Crosetto will present by the end of June, Italian newspaper Il Fatto Quotidiano reported on June 18, citing unnamed sources familiar with the matter.
1:43 PM

Zelensky signs law on single roaming zone with EU.

Under the "roam like at home" (RLAH) program, Ukrainians will not pay additional charges to use their mobile phone for communications and the Internet in the 27 EU countries. The same rules will apply to users of European operators traveling to Ukraine.
MORE NEWS

Editors' Picks

Enter your email to subscribe
Please, enter correct email address
Subscribe
* indicates required
* indicates required
Subscribe
* indicates required
* indicates required
Subscribe
* indicates required

Subscribe

* indicates required
Subscribe
* indicates required

Subscribe

* indicates required
Subscribe
* indicates required

Subscribe

* indicates required
Successfuly subscribed
Thank you for signing up for this newsletter. We’ve sent you a confirmation email.