KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

'We are all used to this' — Inside one of Kyiv’s hardest-hit buildings this winter

Upon entering Daria’s apartment in a large complex in Rusanivka on Kyiv’s left bank, a faint smell of gas lingers in the cold, dim rooms. After Russia’s attacks on Ukraine’s energy infrastructure cut heat and power across parts of the city,  she uses the stove daily to raise the indoor temperature by a couple of degrees, but even then it barely reaches 13 degrees Celsius (55 degrees Fahrenheit). The warmth comes with consequences. "We don't want to live in mold. You come in from the street and

Daria and her daughter Taia in their apartment in Kyiv, Ukraine, on Jan. 27, 2026.

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

Editors' Picks

News Feed