Kyiv Independent MerchKyiv Independent Merch

Stand With Ukraine Through Darkness


Support Ukrainians amid Russia’s strikes on energy with our charity drop

shop now
KI logo
Saturday, January 31, 2026
Back

Team

Kate Tsurkan photo

Kate Tsurkan

Culture Reporter

Kate Tsurkan is a reporter at the Kyiv Independent who writes mostly about culture-related topics. Her newsletter Explaining Ukraine with Kate Tsurkan, which focuses specifically on Ukrainian culture, is published weekly by the Kyiv Independent and is partially supported by a generous grant from the Nadia Sophie Seiler Fund. Kate co-translated Oleh Sentsov’s “Diary of a Hunger Striker,” Myroslav Laiuk’s “Bakhmut,” Andriy Lyubka’s “War from the Rear,” and Khrystia Vengryniuk’s “Long Eyes,” among other books. Some of her previous writing and translations have appeared in the New Yorker, Vanity Fair, Harpers, the Washington Post, the New York Times, the Los Angeles Review of Books, and elsewhere. She is the co-founder of Apofenie Magazine and, in addition to Ukrainian and Russian, also knows French.

k.tsurkan@kyivindependent.com

Articles

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan
Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an
War

Chornobyl plant restores external power after temporary outage caused by Russian attack, according to Energy Ministry

by Kate Tsurkan, Tania Myronyshena
The ministry said that despite overnight missile and drone strikes targeting key energy hubs supplying the Chornobyl Exclusion Zone, all facilities at the plant — including the New Safe Confinement and spent nuclear fuel storage sites — are now receiving power from Ukraine's unified energy system and are operating as required.
War

The Ukrainian war cemetery that can't stop growing

by Kate Tsurkan
At the cemetery historically known as the Field of Mars, a sea of flags snap and ripple in the wind, and names appear faster than the city can make space for them. Photographer Anastasiia Smolienko, who returns here several times a month, says, “This is a place where you immediately see the price of this war, of Ukraine’s resistance.” Despite the heavy weight of the loss it represents, the cemetery is also a measure of dignity for many of Lviv’s local residents. Smolienko describes how farewel
Igor Pomerantsev in Chernivtsi, Ukraine, in September 2021.
Culture

‘A cult of death’ — Former Soviet dissident on Russia and authoritarianism's global rise

by Kate Tsurkan
In an authoritarian society, it’s free thinkers who are targeted by those in power. A book, a social media post, a private conversation — anything can be used against those who refuse to conform in a country ruled by intimidation, lies, and outright violence. This is why, in a world where authoritarianism appears to be on the rise, a free press is more important than ever. Few understand this reality better than Igor Pomerantsev, a veteran radio broadcaster, poet, and former Soviet dissident. H
Children take part in Malanka celebrations in Krasnoilsk, Chernivtsi Oblast, Ukraine, on Jan. 14, 2022.
Explaining Ukraine

Malanka: Ukraine's winter ritual of masks, mischief, and good fortune

by Kate Tsurkan
Each winter in southwestern Ukraine, villages are transformed by a riot of color, noise, and a kind of organized chaos. Costumed performers that are sometimes human, sometimes animal, sometimes entirely otherworldly wander from house to house, dancing, singing, playing instruments, cracking whips, and offering shots of alcoholic drinks. Their mission is simple but profound: to sweep away misfortune, summon laughter, and ensure abundance in the year ahead. This lively tradition is known as Mala
Culture

Bringing art to the cemetery — How 'The Invisible Gallery' reclaims legacy overshadowed by Russian imperialism

by Kate Tsurkan
In Ukraine's cemeteries, some graves are more than symbols of memory. They hold the truth about the country's enduring place in European culture, testifying to centuries of creative achievement and innovation — and to the lengths Russia has gone to obscure and even try to steal that legacy. "The Invisible Gallery," a new cultural initiative that highlights the lives of eight Ukrainian artists, seeks to bring greater attention to Ukraine’s historical contributions to the art world. Through a gui
Culture

‘We are f–king fascists’ — Pussy Riot memoir looks at everything wrong with Russia

by Kate Tsurkan
Upon being released from prison in December 2013 after serving time for “hooliganism motivated by religious hatred,” Russian political activist Maria Alyokhina observes that she and her fellow Pussy Riot punk group members “arrived in a different country.” Outwardly, Russia sought to convey to the world during this period that it was a serious global power through events such as the Sochi Winter Olympics. The reality, as Alyokhina writes, was completely different: just a few months later, Russi
Culture

In the middle of war, Ukraine's top university reimagines Russian Studies

by Kate Tsurkan
Eleven years into Russia’s war, a Ukrainian university is forging ahead with an unexpected academic pursuit: launching a Russian Studies program to study the country that had imposed itself on Ukraine. “Our goal is to study Russia from different angles — its economy, its society, its elites, its foreign policy — in order to take a critical look at what Russia has done to us and the world,” said Professor Maksym Yakovlyev, co-founder of the program at the Kyiv-Mohyla Academy, one of Ukraine’s ol

Editors' Picks