KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

Wednesday, January 28

Ukraine war latest: Russian drones strike passenger train in Kharkiv Oblast, 5 killed, 2 injured

This is Yuliia Taradiuk and Polina Moroziuk reporting from Kyiv on day 1,434 of Russia's full-scale invasion of Ukraine. Today's top story: Russian drones struck a passenger train in Kharkiv Oblast on Jan. 27, hitting a locomotive and passenger car and causing a fire, Ukrainian officials said. At least five people were killed, and two others were injured in the attack, the Kharkiv Oblast Prosecutor's Office reported later in the evening. According to Ukrzaliznitsia and regional officials, th

'Absurd' — Trump's Board of Peace project falls flat in Ukraine

U.S. President Donald Trump's unveiling of his new "Board of Peace" drew a divided response from the international community. Most of Europe — including Ukraine — was absent from the signing ceremony in Davos, which featured mainly Middle Eastern leaders and Trump's ideological allies, such as Hungarian Prime Minister Viktor Orban or Argentinian President Javier Milei. Despite seeking Trump's favor in peace talks with Russia, Kyiv remains reluctant to join as long as the war lasts. The reason

U.S. President Donald Trump in Davos, Switzerland, on Jan. 22, 2026.

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

1.
Russia

A million-dollar parking fee: Canada's high-stakes battle over a stranded Russian plane

Antonov An-124 cargo aircraft is seen at Pearson International Airport in Toronto, Ontario, Canada, on Jan. 8, 2025.

In what is potentially the world's most expensive parking ticket, a Russian-registered Antonov An-124 has remained locked in a frozen embrace with the tarmac at Toronto Pearson Airport. Stranded for almost four years, the aircraft has racked up over $1.5 million Canadian dollars ($1.1 million) in parking fees. Parked so long, in fact, that it has found its way onto the infrequently updated satellite views of the airport in both Apple Maps and Google Maps. But for an international community tha

Editors' Picks

News Feed