KI short logo

Culture

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is seen in 1928.
Culture

What English translations miss about Bulgakov — and why it matters in Ukraine

by Kate Tsurkan

Twentieth-century author Mikhail Bulgakov is celebrated worldwide for his satirical genius and his defiance of Soviet power, most famously through works like "The Master and Margarita" and "White Guard." In Ukraine, his legacy is far more complicated. Rather than being remembered solely as a critic of totalitarianism, Bulgakov is seen by many as a symbol of Russian imperial culture for his hostility toward Ukrainian cultural identity. Born in Kyiv in 1891, Bulgakov grew up speaking Russian an

More from Culture

NewsLetters

News Feed

Editorial: What happens when oligarchs own media

When Jeff Bezos gutted the Washington Post, carrying out mass layoffs that included foreign bureaus, we watched it from Ukraine with dismay — and recognition of a pattern we know too well.   As a Ukrainian newspaper publishing in English, we understand how essential it is to keep the world informed about Ukraine and Russia’s war. That is why we were alarmed to see one of the world’s most influential newspapers pulling back from exactly that mission. That retreat plays directly into the hands o

Epstein's Russia connections, explained

Polish Prime Minister Donald Tusk became the first high-ranking official to ask the question on everyone’s mind on Feb. 4 — Was convicted sex offender Jeffrey Epstein working with Russia? He added that Poland would investigate possible links between Epstein and Russian intelligence services. The latest batch of Epstein-related documents, released on Jan. 30, mentions Russia 5,876 times and Russian President Vladimir Putin 1,055 times. The files show that Epstein cultivated relationships with

New START expires, frees US, Russia from decades of nuclear arms restrictions

Editor's Note: The story was updated to include the most recent comment by U.S. President Donald Trump. "If it expires, it expires," U.S. President Donald Trump said in his interview with The New York Times when asked about his intentions to extend the New START treaty that officially ended on Feb. 5. The expiration would put an end to the last bilateral agreement limiting Russian and U.S. nuclear arsenals — a combined 80% of the world's total. Russia's President Vladimir Putin announced his

U.S. President Donald Trump in Washington, D.C., U.S. on Feb. 5, 2026.

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

Editors' Picks

News Feed