KI short logo

Culture

The Hidden Canon: Discover Ukrainian literary classics

A Kyiv Independent project backed by the Ukrainian Institute

Ukrainian InstituteLearn more
Kyiv Independent recommends 5 translated Ukrainian books to look out for in late 2026 and early 2027
Culture

Kyiv Independent recommends 5 translated Ukrainian books to look out for in late 2026 and early 2027

by Kate Tsurkan

This November marks a milestone for Ukrainian literature in English translation — and especially for Ukraine's literary legend Yuri Andrukhovych. Andrukhovych's novel "Radio Night" will be the first contemporary Ukrainian novel published by New York Review Books, which boasts one of the most diverse and well-curated literary catalogs in English-language literature. They previously published his poetry collection "Set Change," which features verse from the 1980s and 1990s, in 2024. A publisher

More from Culture

Load More

NewsLetters

News Feed

Thursday, September 24

Russia's latest target: Ukraine's internet

Russian strikes have hit multiple data centers and internet providers in Kyiv over the past two days, disrupting service for around 100,000 households as Moscow expands its attacks on Ukraine's internet infrastructure. Ukraine's Digital Transformation Ministry said around 100,000 households in Kyiv and Kyiv Oblast experienced internet problems following the Sept. 23 drone attack, as specialists worked to assess the damage and restore stable service. "This is the beginning of a phase where, sin

Washington attempts dealmaking, Moscow sticks with warmaking

"I can't die now. I still need to do the Russia sanctions," Lindsey Graham joked hours before his passing. Nine weeks later, the bill bearing his name became law with the U.S. president's signature. Reflecting the wishes of the American people, Congress placed a very large stick in the hands of the executive: tariffs of up to 100% on the largest buyers of Russian oil and gas. It will matter only if Trump swings it. The Senate passed the measure 86-11 and the House 262-159, a rare show of bipa

Russian President Vladimir Putin in Bishkek, Kyrgyzstan, on Sept. 1, 2026.

About Culture

Our reporting on literature, films, art, and traditions from Ukraine and the latest news on culture in Eastern Europe.

Ukrainian culture
Ukrainian culture has survived centuries of Russian attempts to appropriate Ukrainian art, silence Ukrainian artists, and erase the Ukrainian language. Modern Ukrainian writers, filmmakers, and musicians — some of whom are serving on the front lines — continue to develop Ukrainian culture and fight for Ukraine’s future.

Read more

Most Popular

Editors' Picks

News Feed